Anteriormente en The Americans...
Oye, Stan. "Cuando la puerta se atascó al intentar sacar algunos archivos,
el agente Gaad tiró reiteradamente".
Mientras lo reparaban, hubo una muerte allí.
Nos ha llegado algo nuevo desde Fort Detrick...
Es la peor cosa que he visto nunca.
Estaba pensando en no contarle esto a la Central.
Amador, Nina. Han matado a mi antiguo jefe.
Creo que podríais haberlo hecho vosotros.
Se habló de chantajearte.
No quiero tenerte también sobre mi conciencia.
Esta será la última vez que nos veamos.
¿Tenéis un cigarro?
No, no tenemos.
No tengas miedo, cariño.
¡No!
Vámonos. ¡Paige, ahora!
Oh, te va a dar. ¡Te va a dar!
Deja que te enseñe cómo se hace.
Sí, venga.
Hola, chicas.
Estamos bien. Estamos bien. Casi nos atracan.
- ¿Qué? - Estamos bien.
Solo fue... Gritamos y los tipos huyeron y...
solo ha sido un susto.
Voy con ella.
Tu madre y yo vamos a tranquilizar a tu hermana.
Estaba muerto.
¿Estaba muerto?
No lo sé. Había dos tipos.
Uno tenía una navaja y tuve que hacerlo.
Ella era como...
- Ella... - No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
¿No tenemos que llamar a la policía?
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos hacerlo, cariño.
No podemos llamar la atención de ninguna manera.
¿Tenías que hacerlo?
Sí, tuve que hacerlo.
Me encuentro mal.
Fue...
Lo sé. No pasa nada.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
The Americans. 4x12 - A Roy Rogers in Franconia.
- ¿Están bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Iban de camino al coche desde el banco de alimentos en el centro.
Un par de tipos fueron a por ellas, pero los asustaron.
¿Y no las atracaron?
No, no, pero se han llevado un buen susto.
Vale.
- ¿Vale? - Sí.
- Buenas noches, colega. - Buenas noches.
Lo siento, pero tengo que salir.
¿Ahora?
Solo será un rato.
¿A dónde vas?
Tengo que ver a alguien.
¿Es por trabajo?
Sí.
¿Cómo sabías hacer eso?
Fui entrenada para defenderme.
¿Papá también?
Fue todo tan rápido que ni siquiera supe lo que estaba pasando.
Y...
él era...
- Estaba tan asustada. - Lo sé.
Y no parece que te haya afectado nada.
Estabas como tranquila.
¿Cómo puedes estar tranquila?
Tú...
lo has matado, mamá.
No iba a permitir que te hiciera daño.
Y todo pasó tan deprisa.
Yo solo...
¿Lo habías hecho antes?
¿Verdad?
Para protegerme, sí.
¿Cuántas veces?
No lo sé.
¿Tuviste miedo?
Seguro que están frustrados
con la tasa de reparaciones del equipamiento de L.A.
Ah, no dejo de decirles...
No he venido por eso.
Quería preguntarle sobre su madre.
¿Murió aquí, en el despacho?
Sí.
¿La encontró cuando vino a trabajar a la mañana siguiente y llamó a emergencias?
Sí, estaba enferma del corazón.
¿Trabajaba sola por las noches?
Bueno, en realidad no. Es decir, le gustaba venir de noche.
Tenía 87 años. Vivía sola.
Esto le proporcionaba un lugar al que ir, donde sentirse útil.
¿Entonces no le sorprendió?
¿A qué se refiere? No, no me sorprendió.
Este lugar era suyo.
Ella y mi padre abrieron el taller.
¿No se le practicó la autopsia?
No.
¿Y no hubo ninguna investigación posterior?
¿Investigación de qué?
Llevaba mucho tiempo enferma.
¿Hay algo que debería saber?
Oh, no. Todo está bien.
- Lamento su pérdida. - Gracias.
4-9-2-6-3.
La fiebre de Lassa es una manera muy indigna de morir.
Básicamente te disuelves por dentro
y luego te sale todo por el ano...
en forma líquida.
Primero es un hormigueo y luego empieza el goteo.
La cepa modificada que quieres...
la cepa del nivel 4 tiene mucho trabajo de perfeccionamiento...
es incluso aún más encantadora.
No puedo hacer esto, Philip.
Tienes miedo.
¿Y quién no lo tendría?
Pero no es eso,
puedo hacer cosas que me dan miedo.
Llevo años haciendo cosas que me dan miedo.
Pero esto...
es uno de los patógenos más letales del planeta.
Supongamos que es liberado.
¿Y que yo tenga parte de culpa?
¿Qué quieres que le diga a Gabriel?
Dile la verdad.
¿Estás seguro?
Sí.
Oleg...
¿Tienes prisa?
No.
Me han dado un puesto en Nairobi.
De Rezident.
Vaya.
Felicidades.
Mis operaciones aquí...
digamos que han sido muy productivas y que
la Central está muy satisfecha conmigo.
Evidentemente.
Pero...
Lo sé.
Una mujer Rezident.
No lo eches a perder.
Oleg...
A veces el Rezident puede escoger a sus propios ayudantes.
Kenia...
No es EE.UU., ya lo sé.
Déjame que lo piense.
Es muy impresionante, Tatiana.
Estoy seguro de que lo que hicieras aquí ha sido muy importante.
Bueno, siempre que no mate a la mitad de la
costa este en la próxima semana o algo así.
Hola.
- ¿Está dormida? - Por fin.
- ¿Mañana no va a clase? - Eso es.
¿Y tú estás bien?
No lo sé.
No paro de...
revivirlo una y otra vez en mi cabeza.
La sacaste de allí.
Bueno, justo antes...
me estaba contando una conversación que había tenido con Matthew.
Stan le habló de Martha, de que era una espía
y que había visto a su padre y que fue muy duro.
Paige me está informando.
"VUELVE A DEJARLO COMO ESTABA"
Tienen que derribar todo este jodido edificio.
Y despedir a todos los que trabajan en él, incluidos nosotros.
Tenemos que vigilar el robot del correo.
Sea lo que sea eso, alguien vendrá a cambiarlo.
Los técnicos no saben cuánto puede durar.
¿Sabéis qué?
Me importa una mierda quién vaya a cambiarlo.
Haremos lo de siempre...
le presionaremos para que haga su entrega.
Atraparemos a algún idiota de la Embajada soviética
con inmunidad diplomática y se le considerará persona non grata.
Y todo seguirá igual.
Bienvenido a la división, señor.
A lo mejor podríamos dispararle.
Chocolate.
¿Has podido dormir?
La verdad es que no.
Es peligroso,
lo que tú y papá hacéis.
A veces lo es.
Pero cuando os lo pregunté, dijisteis que no lo era.
No queríamos que te preocuparas.
¿Cuando te uniste sabías que era peligroso?
Quería servir a mi patria.
Nunca contestas a mis preguntas.
- Esa es mi... - Siempre es,
"Quería hacer que el mundo fuera mejor o más seguro",
pero nunca me dices lo que ocurrió.
Nunca me dices toda la verdad.
Crecí en una ciudad llamada Smolensk.
Durante la guerra fue destruida casi por completo.
La Segunda Guerra Mundial.
Solo tenía dos años cuando terminó, pero...
crecer allí, fue...
Todo a mi alrededor estaba destruido.
Y la gente que sobrevivió...
lo hicieron sin comida, muertos de frío y luchando.
Todos colaboraron y, de alguna manera, se defendieron.
Supongo que siempre quise ser así,
a toda costa.
Poder defenderme.
Sin importar lo peligroso que fuera.
Para cuando me fui...
habían reconstruido una gran parte.
No puedo imaginarme cómo será ahora.
Ojalá pudiera llevarte. Ojalá...
pudiera enseñarte donde crecí.
¿Qué es eso?
Centauro-G.
La etapa superior del cohete del transbordador espacial. El nuevo.
Challenger.
¿Crees que podría tener una doble finalidad?
No lo sé...
Quizás.
¿Cómo es la mujer que te han enviado? La experta en ordenadores...
Es perfecta. Gracias.
¿Quieres comer algo?
No, gracias...
¿Sabes?
Siempre he pensado que nuestros hombres en África eran un poco...
raritos.
Pero tiene cierto atractivo.
No pretendía presionarte. Sé que solo han sido unos meses.
No es eso. Es por mi familia. Todo lo que pasa aquí.
Tengo mucho en lo que pensar.
Lo comprendo.
No hay ninguna prisa.
¿Sabía para quién estaba trabajando?
Conoció a un tipo en un Roy Rogers en Franconia.
Le dio a entender que es de la mafia,
que están preocupados porque estamos a punto de acabar
con una de sus operaciones de juego.
Le ha ofrecido 500 pavos a la semana por cambiar la grabadora.
- ¿Va a hacer la entrega? - Sí.
- Preparémonos. - ¿Sigue pensando que perdemos el tiempo?
He hablado con el Director.
Este ha hablado con el Departamento de Estado.
Y parece que vamos a ser capaces
de hacer sufrir un poco a los escalafones superiores.
- ¿Hola? - Le llamo por su hija.
- ¿Quién es? - Por favor, déjeme hablar.
He de ser breve.
Está bien. Le va bien.
Gente que la respeta mucho está cuidando de ella.
Siempre habrá alguien que cuide de ella.
Y quiere que sepan que les quiere y que se acuerda mucho de ustedes.
Volveremos a llamar si podemos.
Espere.
¡Espere!
¿Sí?
Soy yo.
¿Eres tú, Oleg?
Sí.
Me has asustado.
Por un momento, pensé que eras Yevgeny.
Es extraño, pero a veces lo veo en la calle.
Sé que no es él, pero aún así...
Yo también lo veo.
¿Tu hermano pequeño también está en EE.UU.?
¿Cómo estás, madre?
Te tengo a ti.
Tu padre no está en casa.
Lo sé.
Le diré que has llamado.
Te echo de menos.
Yo también a ti.
¿Cuándo vendrás a casa?
No lo sé.
Piensa en cosas buenas, madre.
Lo intentaré.
Mamá, no tienes por qué sentarte conmigo si lo odias.
No pasa nada.
No, no, no. Estoy...
intentando comprender.
No es lógico. Es emocional.
Vale.
¡Hola!
Hola, Henry.
- Hola, Matthew. - Hola.
¿Estás bien? Henry dijo que estabas enferma.
Sí. Me dolía el estómago. Ya estoy mejor.
Yo podría estar muerto y mamá no dejaría que me quedara en casa.
¿Queréis algo de comer, chicos?
- Sí, por favor. - Claro, sí.
Matthew, ven a jugar conmigo.
¿Sabes que puedes conectar tu ordenador a la tele, verdad?
¿Sabes cómo hacerlo?
- Sí, me primo me enseñó. - Genial. Vamos a hacerlo.
- Esperad. ¿Qué estáis haciendo? - No te preocupes, mamá.
Sí, no pasa nada, Sra. Jennings.
Es muy fácil de desconectar cuando quieres ver la tele.
Oye, ¿quieres ayudar?
Claro.
Entonces, ¿cuántos turnos crees que tendremos que hacer
antes de que lo recojan?
Bueno, no querrán dejarlo ahí fuera demasiado tiempo.
- ¿En el exterior? - Estaremos allí toda la noche.
Oye, voy a salir durante un par de horas.
¿Has visto la toma de antena?
No sé lo que es.
Es una caja pequeña en la que enchufamos los cables de la tele.
¿Lo intentas en el garaje?
Ahora mismo, ocupas totalmente la vida de Henry.
Henry es guay.
Tu padre también ha sido verdaderamente genial con él.
Sí, se le dan bien los chicos pequeños.
¿Los adolescentes no?
Bueno...
¿Te preocupa alguna vez...
que su trabajo sea peligroso?
Supongo. No lo sé.
Trabajaba encubierto cuando estábamos en San Luis.
Creo que eso sí daba miedo.
Perseguir espías...
no es como las persecuciones en coche y esas cosas. Es más como...
Hay muchas cosas que descubrir y esperar.
Dice que ser un agente del FBI le ha enseñado a ser paciente.
Vale, necesitamos este cable.
Fui a la Universidad Tecnológica Bauman.
Es como vuestro Instituto de Tecnología de Massachusetts. Y puedo decirte,
que tenemos a los mejores científicos del mundo,
pero no tenemos dinero y no es...
una buena combinación.
Estoy preocupado, Stan. Todos esos cerebros, lo que...
están haciendo.
Sin los recursos adecuados, manejan cosas
que no siempre manipularán de la forma correcta.
No me hagas preguntas. Esto no funciona así.
Vale.
Estamos haciendo cosas.
Que son demasiado peligrosas. Necesitan...
no puedo llamar a Andropov y decir "para".
Lo sé.
Si tu gente supiera que están sucediendo ciertas cosas,
que los acuerdos se están quebrantando, puede que todo se detenga.
Si le llevas esto a la gente apropiada...
Lo haré.
Te voy a dar algo, una cosa.
- Después de esto, tú y yo hemos acabado. - Vale.
¿Sabes algo sobre armas biológicas?
No mucho.
Vuestro ejército las fabrica o las prueba. No lo sé.
En algún lugar. No sé dónde.
Envían parte del trabajo a otro lugar.
Tenemos a alguien allí.
En ese lugar o en uno de esos lugares.
Ya está.
Acabo de ver a Burov.
Me ha dado suficientes piezas para conseguir algo...
probablemente a un agente de campo que trabaja con armas biológicas.
Ahora mismo no tengo mucho, pero creo que es importante.
- ¿Alguien más lo sabe? - No.
Aderholt.
Debemos permitir que recojan su paquete.
Saca a todo el mundo del punto de entrega
menos a un coche con una cámara de vídeo.
- ¿Qué ocurre? - Stan ha conseguido algo importante.
Ahora mismo no podemos desestabilizar nada en la Rezidentura.
Philip me ha dicho que estás teniendo dudas.
Comencé en esto porque creía en algo.
Era joven, un idealista.
Después de un tiempo resulta difícil de mantener.
Y ahora esto...
¿Cómo puedo creer en esto?
¿Con todo el daño que esto puede causar?
Bueno, es difícil creer en cosas que matan personas.
Y llevas mucho tiempo sin ver a la gente a la que defiendes.
Creo que debes verlos, William.
¿Qué coño significa eso?
Has entregado casi toda tu vida a tu país, a tu pueblo.
Es el momento. Es el momento de que vuelvas al hogar.
Y te estarán esperando.
Serás un héroe.
Encontrarás una esposa. Tendrás una familia.
Sé que ya no le ves el sentido a lo que hacemos,
pero te prometo, que importa.
Harás esto una última vez...
Y cuando regreses a casa,
tú, tus seres queridos y todo tu pueblo
estarán más seguros gracias a ello.
- Los empleados de Foster Medical. - Gracias.
- ¿Y los otros dos laboratorios? - Seguimos esperando.
Gracias.
De acuerdo, miraremos en ellas
y comprobaremos quién mantiene como alto secreto
una división de investigación de armas biológicas, ¿vale?
¿O enviamos toda la lista a las oficinas de campo y apaga y vámonos?
Me gustaría que detallaran aquí sus autorizaciones.
Debería ser alguien con acceso real...
científicos, investigadores.
Personal administrativo de alto nivel.
Un tipo de seguridad, quizás.
¿Crees que podemos eliminar a los contables?
- Ahora estamos llegando a alguna parte. - Oh, sí.
No creí que fueras capaz de hacerle cambiar de opinión.
En el fondo, ama a su país más que a cualquier otra cosa.
Y quiere volver al hogar.
¿Así de sencillo?
No le hice cambiar de opinión.
Le recordé quién es y le di lo que quiere.
¿Y si ya no es el que era?
No lo sé.
Estoy de acuerdo con William,
creo que deberíamos callarnos todo el jodido asunto.
No estoy seguro que quién tenía razón en esto.
Siempre puedes contar con Elizabeth y conmigo.
Estáis hechos el uno para el otro.
Ella es inquebrantable. Tú necesitas eso.
La Central nos emparejó muy bien.
Lo siento, Philip.
Necesito sentarme.
Solía pensar que lo haría mejor,
servir mejor a la Central si yo mismo me respetaba.
Trabajas solo, no hay nadie allí que te atormente, que te debilite.
Pero...
Igualmente te vas a la mierda.
Y sigues estando solo.
- Gracias por traerme. - De verdad, no hay problema.
¿Cuándo vas a sacarte el carné?
Tan pronto como aprenda a aparcar en paralelo.
Podría enseñarte.
- Sí. - Puedo intentarlo.
¿Papá?
¿Sigue en el trabajo?
No ha estado en casa en varios días.
Lo siento.
Bueno, él quería que pasara aquí unos días a la semana.
Estaba muy bien quedándome con mi madre.
¿No le echas de menos?
Sí, pero no me preocupa dónde duermo.
Me alegra que hayas vuelto.
Las cosas han sido un poco raras en mi casa.
¿Raras cómo?
Tonterías de padres. Me tratan como si tuviera doce años.
Sí.
¿Sigues teniendo tu grupo?
No. No éramos muy buenos.
Sí, en verdad no lo eráis.
¿Qué pasó con esa chica? ¿Cómo se llamaba? ¿Apio?
Apio. Sí, toda su familia se llama como el vegetal.
Vale.
Debería volver a casa.
- Sí. Sí. - Sí.
- Hola, cielo. - ¿Cómo te fue en el colegio?
Bien. Matthew me ha traído a casa.
Me ha dicho que su padre lleva dos días sin estar en casa.
¿Es importante?
¿Qué pasa entre vosotros dos?
Nada. Somos amigos.
Oh, Dios mío. No estoy saliendo con él.
Bueno, ¿quieres salir con él?
¿Qué? No, bueno, no lo sé...
Me gusta, pero...
Henry está muy unido al Sr. Beeman
y no tenemos ni idea de lo que le cuenta de nosotros.
No tienes que preocuparte de eso.
¿Por qué no?
Tienes que tener cuidado con Matthew, Paige.
Con todos.
Paige, puedes tener amigos. Queremos que tengas amigos.
Debes tener cuidado de a quién te abres.
Sí, eso lo entiendo.
No me estoy abriendo, solo estoy hablando con él.
Vosotros habláis con el Sr. Beeman todo el tiempo.
Es prácticamente un miembro de la familia.
Sí, eso es diferente.
- ¿Cómo? - No necesitamos
- que te acerques a Matthew por nosotros. - Es que...
Si quieres ser amiga de Matthew, sé amiga de Matthew,
pero no hagas nada por nosotros.
No tienes que preocuparte de eso.
Quisisteis que me preocupara por el pastor Tim y su esposa.
Eso es muy diferente...
Cuando no quise tener nada que ver con ellos,
me dijisteis que tenía que acercarme a ellos,
sin importar lo mal que me sintiera.
- Eso es diferente. - No, no lo es.
Siempre me decís que lo superaremos, pero nunca me decís cómo. Yo...
¿Hola?
Sí, está aquí.
Gracias.
¿Hola?
Sí, Phil Jennings.
Sí, entiendo. Gracias.
La oficina de campo de Louisville ha encontrado a William Crandall.
Nacido en Paducah, el 7 de febrero de 1927.
Fallecido en Bowling Green, el 12 de julio de 1932 a los cinco años.
- Foster Medical, ¿verdad? - ¿O era Pace Labs?
Lo tengo.
Supongo que a este tipo ya lo vigilaron.
- ¿Quién se encargaba de él? - Lo tengo justo aquí.
Veamos. Equipos "B" y "D".
Poned a "A" y "C" en la calle.
Y conseguid dos equipos de Nueva York, listos para hacer el turno siguiente.
No, lo entiendo. Ya deberían haber sido facturados.
Me ocuparé de ello ahora mismo. Claro. Gracias. Adiós.
¿De qué iba eso?
- Lo siento. Tengo que irme. - ¿Pero quién era?
Trabajo.
¿Qué pasa?
Paige, ahora mismo no puedo darte los detalles.
Dijisteis que ibais a dejar de mentirme,
que ahora era diferente porque podíais confiar en mí.
No te estamos mintiendo, Paige, pero no tienes por qué saberlo todo.
Mataste a un hombre delante de mí. Debería saberlo todo.
¿Confiáis en mí o no?
Voy a reunirme con un hombre con el que trabajo y me va a entregar algo
que nuestro país necesita.
¿El qué?
Parte de un arma que nuestro ejército utilizará para combatir
si somos atacados.
Genial.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.